1
00:00:07,408 --> 00:00:10,253
♪ Há mais na vida
Do que você está vivendo ♪
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,589
♪ Então aproveite a chance
E enfrente o vento ♪
3
00:00:12,613 --> 00:00:15,925
♪ Uma estrada aberta e
uma estrada que está escondida ♪
4
00:00:15,949 --> 00:00:18,895
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,764
♪ Houve momentos ♪
6
00:00:21,788 --> 00:00:24,334
♪ Perdi um sonho ou dois ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,836
♪ Encontrei a trilha ♪
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,374
♪ E no final estava você ♪
9
00:00:30,398 --> 00:00:32,876
♪ Há um caminho que seguimos
E um caminho não percorrido ♪
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,579
♪ A escolha é sua
para você meu amigo ♪
11
00:00:35,603 --> 00:00:38,581
♪ As noites são longas, mas
você pode acordar ♪
12
00:00:38,605 --> 00:00:41,385
♪ Para um novo
vida Vida totalmente nova ♪
13
00:00:41,409 --> 00:00:45,644
♪ Vida totalmente nova
Na curva ♪♪
14
00:01:01,562 --> 00:01:02,827
Mãe...
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,743
Como vai o conto?
16
00:01:06,767 --> 00:01:09,612
Eu não consigo pensar
qualquer coisa sobre o que escrever.
17
00:01:09,636 --> 00:01:13,950
Bem, escreva sobre a vida,
ou alguém que você conhece.
18
00:01:13,974 --> 00:01:16,275
Observe alguma coisa, mãe.
19
00:01:20,181 --> 00:01:23,993
A loira sexy e sensual
levantou-se do sofá
20
00:01:24,017 --> 00:01:26,829
e deslizou pela sala.
21
00:01:26,853 --> 00:01:29,066
É tarde demais para
abandonar o curso?
22
00:01:29,090 --> 00:01:33,537
Na verdade, ela
não era tão sexy.
23
00:01:33,561 --> 00:01:35,972
Ela não era tão sensual,
24
00:01:35,996 --> 00:01:38,275
e foi mesmo
duvido que ela fosse loira.
25
00:01:38,299 --> 00:01:40,077
Mãe!
26
00:01:40,101 --> 00:01:44,147
Oh... Oh, eu sei que estou
tarde, eu sei que estou atrasado,
27
00:01:44,171 --> 00:01:47,717
mas eu tenho todos os
recados feitos e olhe.
28
00:01:47,741 --> 00:01:49,018
Ganhei até uma guirlanda.
29
00:01:49,042 --> 00:01:50,220
Isso é fantástico, Tony.
mas onde está o...
30
00:01:50,244 --> 00:01:52,522
Lenha? Eu peguei a lenha.
31
00:01:52,546 --> 00:01:53,690
Lenha.
32
00:01:53,714 --> 00:01:54,924
Isso é ótimo, mas e quanto a...?
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,961
Jantar? eu tenho
jantar. Comida chinesa.
34
00:01:57,985 --> 00:01:58,962
Crianças.
35
00:01:58,986 --> 00:02:01,030
As crianças são
vou adorar isso.
36
00:02:01,054 --> 00:02:03,700
Esqueci as crianças!
37
00:02:03,724 --> 00:02:05,001
Estou fora daqui.
38
00:02:05,025 --> 00:02:06,236
Mãe,
39
00:02:06,260 --> 00:02:08,238
você acha que Tony
tem agido de forma peculiar?
40
00:02:08,262 --> 00:02:10,240
Ah, Ângela. É
fácil esquecer as crianças.
41
00:02:10,264 --> 00:02:11,408
Eles são pequenos.
42
00:02:11,432 --> 00:02:13,810
Não é só hoje.
43
00:02:13,834 --> 00:02:16,546
Ele está preocupado o tempo todo
semana. Ele sai quase todas as noites.
44
00:02:16,570 --> 00:02:18,281
Eu tive que planejar minha festa de gemada
45
00:02:18,305 --> 00:02:19,716
em torno de sua agenda.
46
00:02:19,740 --> 00:02:23,686
Estes são os tempos
que testam as almas dos homens.
47
00:02:23,710 --> 00:02:26,022
Aqui estão eles. Crianças.
48
00:02:26,046 --> 00:02:28,492
Ele é esquecido, mas é rápido.
49
00:02:28,516 --> 00:02:31,194
Conseguimos uma carona para casa
com a Sra.
50
00:02:31,218 --> 00:02:34,998
Sim, eu disse a ela meu pai
não se importava mais comigo.
51
00:02:35,022 --> 00:02:36,399
O que você está falando?
52
00:02:36,423 --> 00:02:38,368
Eu tenho comida chinesa,
uma ordem dupla de costelas.
53
00:02:38,392 --> 00:02:39,569
Ele se importa, ele se importa.
54
00:02:39,593 --> 00:02:41,371
Ei, escute, uh, eu
não posso ficar para jantar.
55
00:02:41,395 --> 00:02:44,274
Eu tenho que sair. De novo?
56
00:02:44,298 --> 00:02:46,209
Bem, sim. É
Época de Natal, certo?
57
00:02:46,233 --> 00:02:48,745
Bem, eu sei,
mas... Mas amanhã,
58
00:02:48,769 --> 00:02:50,247
amanhã eu ficarei
casa, eu prometo.
59
00:02:50,271 --> 00:02:52,415
Vou fazer scampi à la
Tony, o melhor. Eu prometo.
60
00:02:52,439 --> 00:02:54,417
Mas eu preciso que você fique
com as crianças esta noite.
61
00:02:54,441 --> 00:02:55,619
Tenho que ir às compras de Natal.
62
00:02:55,643 --> 00:02:57,820
Mas Ângela... Tony,
Eu cobrirei para você.
63
00:02:57,844 --> 00:03:00,890
Eu adoro chinês.
É meu único vício.
64
00:03:00,914 --> 00:03:03,527
Bem, pelo menos vai
bem com os outros.
65
00:03:03,551 --> 00:03:05,395
Mona, você é a melhor.
66
00:03:05,419 --> 00:03:07,964
Eu te amo. Tchau, querido.
67
00:03:07,988 --> 00:03:09,854
Não, não, eu não te beijo.
68
00:03:15,829 --> 00:03:18,141
Olá, Ágatha Christie.
Como você está?
69
00:03:18,165 --> 00:03:19,342
Ótimo.
70
00:03:19,366 --> 00:03:22,445
Alguém está matando
fora todos os jardineiros
71
00:03:22,469 --> 00:03:24,247
em uma pequena cidade de Connecticut.
72
00:03:24,271 --> 00:03:25,315
A polícia está perplexa,
73
00:03:25,339 --> 00:03:27,850
a cidade está paralisada de medo,
74
00:03:27,874 --> 00:03:29,786
e todos os gramados
vão semear.
75
00:03:29,810 --> 00:03:31,921
Ah, Mona. Isso é
arrepiante, Mona, arrepiante.
76
00:03:31,945 --> 00:03:35,892
Nossa única esperança reside
com a nossa heroína,
77
00:03:35,916 --> 00:03:38,295
uma avó sexy e ruiva
78
00:03:38,319 --> 00:03:41,097
cujas habilidades de detetive
só são superados
79
00:03:41,121 --> 00:03:42,899
por seu corpo incrível.
80
00:03:42,923 --> 00:03:49,472
E eu acho... o
governanta fez isso.
81
00:03:49,496 --> 00:03:50,873
O que? Esse?
82
00:03:50,897 --> 00:03:53,976
Ah, sangue fresco de jardineiro.
83
00:03:54,000 --> 00:03:55,812
Você me pegou, Mona.
84
00:03:55,836 --> 00:03:58,081
Eu peguei ele brincando
por aí com minhas begônias.
85
00:03:58,105 --> 00:03:59,882
Hum, mm, mm, mm.
86
00:03:59,906 --> 00:04:01,618
Isto não é sangue de jardineiro.
87
00:04:01,642 --> 00:04:04,053
Isto é molho de tomate e
você cheira a pepperoni.
88
00:04:04,077 --> 00:04:05,288
Você conseguiu, Mona.
89
00:04:05,312 --> 00:04:07,090
Escute, eu preciso ir
aquela cozinha limpa
90
00:04:07,114 --> 00:04:08,592
antes que Angela volte para casa.
91
00:04:08,616 --> 00:04:10,793
Ah! E o que é isso?
92
00:04:10,817 --> 00:04:12,829
Mais uma pista.
93
00:04:12,853 --> 00:04:14,986
Pizzaria Playland. São
você está trabalhando nisso...?
94
00:04:17,424 --> 00:04:19,802
Tony, você está fazendo trabalho clandestino?
95
00:04:19,826 --> 00:04:21,971
Ei, olhe, Dick Tracy,
você me pegou, certo?
96
00:04:21,995 --> 00:04:24,107
Eu, uh... eu só precisava de um pouco
dinheiro extra, só isso.
97
00:04:24,131 --> 00:04:25,108
Por que?
98
00:04:25,132 --> 00:04:26,809
Mãe, abra!
99
00:04:26,833 --> 00:04:28,478
Pare ela. eu tenho que pegar
aquela cozinha limpa.
100
00:04:28,502 --> 00:04:31,648
Estou indo, estou indo. Mãe!
101
00:04:31,672 --> 00:04:33,483
Segure seus cavalos!
102
00:04:33,507 --> 00:04:37,153
Oh, bem, isso me custou um pacote,
103
00:04:37,177 --> 00:04:39,856
mas eu tenho algo
maravilhoso para todos os meus funcionários.
104
00:04:39,880 --> 00:04:42,892
Patinhas.
105
00:04:42,916 --> 00:04:45,194
Mãe, o que são
você está falando?
106
00:04:45,218 --> 00:04:47,397
Tony...
107
00:04:47,421 --> 00:04:50,767
está segurando
outro trabalho à noite
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,569
porque você não paga o suficiente
109
00:04:52,593 --> 00:04:55,605
até comprar o Natal
presentes para sua filhinha.
110
00:04:55,629 --> 00:04:57,274
Farsa, mãe.
111
00:04:57,298 --> 00:04:59,976
Eu apenas dei a ele um
belo bônus de Natal.
112
00:05:00,000 --> 00:05:01,711
Ele está trabalhando à noite? Por que?
113
00:05:01,735 --> 00:05:03,713
Eu não sei, mas ele disse
ele precisava do dinheiro.
114
00:05:04,905 --> 00:05:06,483
Você não acha que ele está
em apuros, não é?
115
00:05:06,507 --> 00:05:08,618
Eu não sei, mas
Eu vou descobrir.
116
00:05:08,642 --> 00:05:10,387
Você tem um plano?
117
00:05:10,411 --> 00:05:11,854
Eu vou perguntar a ele.
118
00:05:11,878 --> 00:05:15,246
Angela, você não duraria
cinco minutos na Scotland Yard.
119
00:05:21,188 --> 00:05:24,601
Olha, eu sei que estou atrasado,
mas consegui o dinheiro.
120
00:05:24,625 --> 00:05:26,336
Eu prometo que estarei lá
Sábado de manhã.
121
00:05:26,360 --> 00:05:27,693
Eu estarei lá. OK.
122
00:05:30,163 --> 00:05:31,474
Tony...
123
00:05:31,498 --> 00:05:34,110
Olá. Oh, estou apenas configurando
a mesa para o café da manhã.
124
00:05:34,134 --> 00:05:35,144
Você me conhece.
125
00:05:35,168 --> 00:05:36,813
Sempre um passo
antes do jogo.
126
00:05:36,837 --> 00:05:38,782
Tony, a mãe disse
me o que você está fazendo.
127
00:05:38,806 --> 00:05:40,583
Ângela, eu pareço
como o tipo de cara
128
00:05:40,607 --> 00:05:42,647
que mata jardineiros? Vamos.
129
00:05:43,944 --> 00:05:47,156
Não, mas você parece um
cara que está trabalhando em dois empregos.
130
00:05:47,180 --> 00:05:48,792
Ah, isso.
131
00:05:48,816 --> 00:05:51,661
Olha, eu sei que estive
saiu muito de casa ultimamente,
132
00:05:51,685 --> 00:05:53,029
mas só à noite,
133
00:05:53,053 --> 00:05:54,831
e ainda estou fazendo um
bom trabalho aqui, certo?
134
00:05:54,855 --> 00:05:58,034
Bem, você colocou o
toalhas vermelhas na lavagem
135
00:05:58,058 --> 00:05:59,669
com o short branco de Jonathan.
136
00:05:59,693 --> 00:06:01,137
Mas hoje em dia, quero dizer, uh...
137
00:06:01,161 --> 00:06:03,161
é legal para vocês
usar rosa, né?
138
00:06:06,734 --> 00:06:09,111
Ângela, não sei...
139
00:06:09,135 --> 00:06:12,649
Tony, você está dentro
algum tipo de problema?
140
00:06:12,673 --> 00:06:14,317
Você deve dinheiro a alguém?
141
00:06:14,341 --> 00:06:16,486
Ângela, olha,
142
00:06:16,510 --> 00:06:18,921
obrigado pela sua preocupação,
mas isso é meio pessoal.
143
00:06:18,945 --> 00:06:21,725
Quero dizer, você vai ter que
me dê algum espaço neste.
144
00:06:21,749 --> 00:06:22,959
Ah, claro, Tony.
145
00:06:22,983 --> 00:06:24,761
Eu espero que você não
acho que eu estava curioso.
146
00:06:24,785 --> 00:06:25,928
Ah, não, não, não.
147
00:06:25,952 --> 00:06:28,064
É só se você
preciso de alguma coisa...
148
00:06:28,088 --> 00:06:29,599
Aconselhamento jurídico, talvez?
149
00:06:29,623 --> 00:06:32,469
Ângela, obrigado
você, mas não, ok?
150
00:06:32,493 --> 00:06:34,437
OK. Dívidas de jogo?
151
00:06:34,461 --> 00:06:35,694
Eles estão atrás de você?
152
00:06:38,365 --> 00:06:39,509
Quem são "eles"?
153
00:06:39,533 --> 00:06:42,579
Você sabe, "eles".
154
00:06:42,603 --> 00:06:45,937
Pessoas que falam assim.
155
00:06:47,775 --> 00:06:49,374
Você quer dizer caras com laringite?
156
00:06:52,846 --> 00:06:54,858
Ah, oi.
157
00:06:54,882 --> 00:06:57,293
Está lindo. Que dia.
158
00:06:57,317 --> 00:06:58,595
Estou com um humor maravilhoso.
159
00:06:58,619 --> 00:07:01,063
Eu também. acabei de pagar
todas as minhas contas de dezembro.
160
00:07:01,087 --> 00:07:02,399
Bom para você. Uh-huh.
161
00:07:02,423 --> 00:07:04,768
Escute, eu vou correr
até a caixa de correio do canto,
162
00:07:04,792 --> 00:07:06,669
e deixe-os fora.
Ah, você esqueceu um.
163
00:07:06,693 --> 00:07:08,104
Não, esse é
tenho que estar lá hoje.
164
00:07:08,128 --> 00:07:10,973
Eu mesmo vou entregar isso.
165
00:07:10,997 --> 00:07:12,531
Ah, entendo.
166
00:07:15,268 --> 00:07:16,413
Olá.
167
00:07:16,437 --> 00:07:18,114
Olá, mãe. Como vai você?
168
00:07:18,138 --> 00:07:21,183
Não mude o
assunto. E o Tony?
169
00:07:21,207 --> 00:07:23,386
Você falou com ele ontem à noite?
170
00:07:23,410 --> 00:07:24,487
Eu fiz.
171
00:07:24,511 --> 00:07:26,956
Ele disse que era
pessoal, e eu não me intrometi.
172
00:07:26,980 --> 00:07:29,759
Para que você é bom?
173
00:07:29,783 --> 00:07:32,595
Mãe... Seja lá o que for,
174
00:07:32,619 --> 00:07:34,363
ele vai levar
cuide disso hoje...
175
00:07:34,387 --> 00:07:35,665
com esse envelope.
176
00:07:35,689 --> 00:07:38,301
Ah... Não, não, não, mãe.
177
00:07:38,325 --> 00:07:39,869
Realmente não é nenhum
do nosso negócio.
178
00:07:39,893 --> 00:07:41,203
Não, certo. Você tem razão.
179
00:07:41,227 --> 00:07:42,928
Certo. Você está absolutamente certo.
180
00:07:46,266 --> 00:07:49,078
G. F. Lípari.
181
00:07:49,102 --> 00:07:51,422
Quem poderia G.F. Lipari ser?
182
00:07:55,342 --> 00:07:57,375
Deus Pai Lipari.
183
00:08:02,950 --> 00:08:03,993
Oh!
184
00:08:04,017 --> 00:08:07,497
Ângela, tenho ótimas notícias!
185
00:08:07,521 --> 00:08:08,965
Bem, estou feliz que você saiba, mãe.
186
00:08:08,989 --> 00:08:11,734
Eu tenho 62 funcionários
e 61 presentes.
187
00:08:11,758 --> 00:08:13,369
Então, qual é o problema?
188
00:08:13,393 --> 00:08:15,727
Demita alguém.
189
00:08:17,531 --> 00:08:19,491
Esse é o Natal
espírito, mãe.
190
00:08:21,267 --> 00:08:24,714
Ângela, descobri hoje
que Tony não está com problemas.
191
00:08:24,738 --> 00:08:26,048
Ele não é?
192
00:08:26,072 --> 00:08:28,150
Isso é maravilhoso.
Como você sabe?
193
00:08:28,174 --> 00:08:33,022
Bem, elementar,
minha querida Ângela.
194
00:08:33,046 --> 00:08:35,592
Fui dar uma voltinha hoje,
195
00:08:35,616 --> 00:08:38,495
e eu simplesmente aconteceu
encontro-me no Brooklyn,
196
00:08:38,519 --> 00:08:40,396
no velho de Tony
bairro, na verdade.
197
00:08:40,420 --> 00:08:42,632
Mãe, você o seguiu?
198
00:08:42,656 --> 00:08:44,188
Eu sei.
199
00:08:45,525 --> 00:08:47,403
Quase o perdi.
200
00:08:47,427 --> 00:08:48,938
Não consegui encontrar uma vaga para estacionar.
201
00:08:48,962 --> 00:08:53,164
Mas Mona Robinson
nunca perde seu homem.
202
00:08:54,902 --> 00:08:58,648
Cheguei bem a tempo de
ver Tony entrar em um prédio,
203
00:08:58,672 --> 00:08:59,838
e eu o segui...
204
00:09:02,175 --> 00:09:04,420
até o terceiro andar.
205
00:09:04,444 --> 00:09:06,523
E lá estava ela,
206
00:09:06,547 --> 00:09:09,514
uma linda,
mulher de cabelos escuros...
207
00:09:16,723 --> 00:09:19,257
G.F. Lípari.
208
00:09:20,727 --> 00:09:22,038
Mãe, o que você está dizendo?
209
00:09:22,062 --> 00:09:25,196
Ah, Ângela, pegue
fora do neutro.
210
00:09:27,968 --> 00:09:29,646
Ele está mantendo uma mulher! Shh!
211
00:09:29,670 --> 00:09:32,214
Ele está mantendo uma mulher.
212
00:09:32,238 --> 00:09:35,051
Não é maravilhoso?
213
00:09:35,075 --> 00:09:38,087
E todo esse tempo, nós
pensei que ele estava em apuros.
214
00:09:38,111 --> 00:09:39,556
Ele está mantendo uma mulher?
215
00:09:39,580 --> 00:09:41,190
Estou reorganizando minha vida por ele
216
00:09:41,214 --> 00:09:43,492
para que ele possa brincar
com alguma vagabunda Flatbush?
217
00:09:43,516 --> 00:09:45,227
♪ Com um floy-floy... ♪
218
00:09:45,251 --> 00:09:46,796
Pare com isso!
219
00:09:46,820 --> 00:09:48,798
Olá, Mona. Estou feliz que você esteja aqui.
220
00:09:48,822 --> 00:09:51,034
Você vai ficar por aqui
por um scampi realmente bom?
221
00:09:51,058 --> 00:09:52,301
O melhor que já fiz.
222
00:09:52,325 --> 00:09:53,803
Isso é ótimo. Sim.
223
00:09:53,827 --> 00:09:57,273
Eu reorganizei minha gemada
festa para acomodá-lo.
224
00:09:57,297 --> 00:10:00,364
Mandei meu filho para a escola
de cueca rosa, e por quê?
225
00:10:01,835 --> 00:10:03,012
Desisto.
226
00:10:03,036 --> 00:10:05,214
Então você poderia esgueirar-se
pelos seus becos
227
00:10:05,238 --> 00:10:08,439
para algum encontro tórrido com
uma ninfeta napolitana.
228
00:10:11,511 --> 00:10:14,691
Parece tão romântico.
229
00:10:14,715 --> 00:10:16,993
Sim. Parece ótimo.
Onde posso me inscrever?
230
00:10:17,017 --> 00:10:18,260
O que você está falando?
231
00:10:18,284 --> 00:10:20,797
Você nega que você estava
no Brooklyn esta tarde?
232
00:10:20,821 --> 00:10:22,498
E se eu fosse?
233
00:10:22,522 --> 00:10:26,168
Com um cheque de
certa senhorita G.F. Lípari?
234
00:10:26,192 --> 00:10:28,104
Ei! O que são
vocês dois estão me seguindo?
235
00:10:28,128 --> 00:10:31,040
Quando você virou
em Cagney e Lacey?
236
00:10:31,064 --> 00:10:32,475
Seu pequeno pecadilho
237
00:10:32,499 --> 00:10:34,077
está começando a
afetar minha casa.
238
00:10:34,101 --> 00:10:35,712
Eu acho que mereço
uma explicação.
239
00:10:35,736 --> 00:10:39,015
OK. Você quer uma explicação?
240
00:10:39,039 --> 00:10:41,718
Senhor Lipari é meu
senhorio do pai.
241
00:10:41,742 --> 00:10:43,982
Eu tenho pago o
alugar o apartamento dele.
242
00:10:48,314 --> 00:10:52,083
E quanto ao
misteriosa mulher de cabelos escuros?
243
00:10:54,554 --> 00:10:56,032
Esse é o misterioso
filha de cabelos escuros
244
00:10:56,056 --> 00:10:57,421
do Sr. Lipari.
245
00:10:59,126 --> 00:11:00,558
Ops.
246
00:11:03,030 --> 00:11:05,964
Rapaz, Angela, você estava
muito longe neste.
247
00:11:09,602 --> 00:11:11,213
O cara aumentou o aluguel para mim,
248
00:11:11,237 --> 00:11:12,448
então com o Natal chegando,
249
00:11:12,472 --> 00:11:14,083
Eu não sabia se
Eu poderia conseguir,
250
00:11:14,107 --> 00:11:15,217
mas eu fiz, ok?
251
00:11:15,241 --> 00:11:18,121
OK. Isso é muito louvável.
252
00:11:18,145 --> 00:11:19,355
Obrigado. De nada.
253
00:11:19,379 --> 00:11:21,057
O jantar será
servido em cinco minutos.
254
00:11:21,081 --> 00:11:22,525
Olá, Ângela. Sim?
255
00:11:22,549 --> 00:11:24,326
Você pensou...? Bem, eu...
256
00:11:24,350 --> 00:11:26,885
Tente entender sua mente
da sarjeta, certo?
257
00:11:31,424 --> 00:11:33,870
Isso é tudo culpa sua.
258
00:11:33,894 --> 00:11:36,394
Ah, Ângela. Por que culpar?
259
00:11:37,931 --> 00:11:42,011
Ângela, tive uma ideia fantástica.
260
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
Esqueça.
261
00:11:43,269 --> 00:11:46,115
Por que não convidamos
O pai de Tony aqui
262
00:11:46,139 --> 00:11:47,684
para o Natal, né?
263
00:11:47,708 --> 00:11:51,253
É do Tony e da Samantha
primeiro Natal em Connecticut.
264
00:11:51,277 --> 00:11:52,588
Não seria legal
265
00:11:52,612 --> 00:11:55,146
se eles tivessem algum
família com eles, hein?
266
00:11:57,150 --> 00:11:59,295
Bem, é um bom
ideia, mãe...
267
00:11:59,319 --> 00:12:00,697
mesmo que seja seu.
268
00:12:00,721 --> 00:12:02,699
Eu sei disso, eu sei disso, eu sei disso.
269
00:12:02,723 --> 00:12:04,801
Tudo bem, eu vou
pergunte. Ah, que bom.
270
00:12:04,825 --> 00:12:06,002
Mãe, olha!
271
00:12:06,026 --> 00:12:10,272
Ah, querido,
isso é maravilhoso.
272
00:12:10,296 --> 00:12:13,275
Eu te disse que ela não iria
sabe o que foi.
273
00:12:13,299 --> 00:12:15,166
Sam, venha aqui. Venha sentar-se.
274
00:12:17,104 --> 00:12:19,582
Querida, como você gostaria?
275
00:12:19,606 --> 00:12:22,273
se seu avô Micelli
veio passar o Natal conosco?
276
00:12:23,744 --> 00:12:25,287
Seria ótimo, Ângela.
277
00:12:25,311 --> 00:12:26,889
Mas eu acho
você está um pouco atrasado.
278
00:12:26,913 --> 00:12:28,713
Ah, ele já tem planos?
279
00:12:30,283 --> 00:12:32,228
Não.
280
00:12:32,252 --> 00:12:34,919
Ele está morto há mais de um ano.
281
00:12:40,093 --> 00:12:43,461
Bem, você estava muito errado
neste também, Ângela.
282
00:12:52,105 --> 00:12:55,852
Tony, eu, uh... eu meio
de perguntou Samantha
283
00:12:55,876 --> 00:12:58,420
se, uh, seu pai
queria vir aqui
284
00:12:58,444 --> 00:13:00,890
e passe o Natal conosco.
285
00:13:00,914 --> 00:13:02,992
Sim? O que ela disse?
286
00:13:03,016 --> 00:13:05,917
Bem, uh, ela não
acho que ele conseguiria.
287
00:13:07,387 --> 00:13:08,387
Não?
288
00:13:09,589 --> 00:13:12,068
Você sabe, ele está... Ele está morto.
289
00:13:12,092 --> 00:13:13,524
Esse também foi o motivo dela.
290
00:13:17,097 --> 00:13:19,541
Tony, isso pode ser
não é da minha conta,
291
00:13:19,565 --> 00:13:21,577
mas parece um pouco incomum
292
00:13:21,601 --> 00:13:24,480
continuar pagando aluguel
para alguém que, bem,
293
00:13:24,504 --> 00:13:26,482
não está realmente na posição
294
00:13:26,506 --> 00:13:29,040
para apreciá-lo.
295
00:13:31,544 --> 00:13:33,689
Ei, olhe, Ângela.
296
00:13:33,713 --> 00:13:36,425
O apartamento é...
297
00:13:36,449 --> 00:13:38,427
Não é nenhum grande mistério. Quero dizer...
298
00:13:38,451 --> 00:13:40,029
Encontrando um lugar
na cidade é difícil,
299
00:13:40,053 --> 00:13:41,864
então estou me apegando a este
300
00:13:41,888 --> 00:13:43,266
apenas no caso de coisas
não dê certo
301
00:13:43,290 --> 00:13:44,867
comigo e você morando juntos.
302
00:13:44,891 --> 00:13:46,169
Não que eu e você sejamos
303
00:13:46,193 --> 00:13:47,303
"morando juntos"
morando juntos.
304
00:13:47,327 --> 00:13:49,571
Bem, como você
acho que as coisas estão funcionando
305
00:13:49,595 --> 00:13:52,175
com você e eu
não "morando juntos"?
306
00:13:52,199 --> 00:13:55,711
Ah, ótimo. Ótimo.
Por que? Você não acha?
307
00:13:55,735 --> 00:13:57,847
Ah, não há queixas aqui.
308
00:13:57,871 --> 00:14:00,138
Ei, você tentou o resto.
Agora você tem o melhor.
309
00:14:04,377 --> 00:14:07,023
Por que você não deixa
o apartamento vai?
310
00:14:07,047 --> 00:14:09,447
Eu irei, eu irei... Em breve
enquanto eu limpo.
311
00:14:11,584 --> 00:14:13,662
Bem, Tony, eu
saiba que é difícil
312
00:14:13,686 --> 00:14:15,298
limpar um lugar
313
00:14:15,322 --> 00:14:16,654
atrás de alguém, você sabe...
314
00:14:18,524 --> 00:14:19,668
Morre.
315
00:14:19,692 --> 00:14:21,003
Certo, isso.
316
00:14:21,027 --> 00:14:25,074
Eu lembro quando
Papai... Morreu. Certo.
317
00:14:25,098 --> 00:14:27,509
Mamãe e eu fomos e
limpou seu escritório.
318
00:14:27,533 --> 00:14:30,479
Ah, eu adorava aquele lugar.
319
00:14:30,503 --> 00:14:34,817
Ele tinha um grande mogno
mesa e vista da cidade.
320
00:14:34,841 --> 00:14:35,985
Sim? É engraçado.
321
00:14:36,009 --> 00:14:38,187
Meu velho tinha um
vista da cidade também.
322
00:14:38,211 --> 00:14:40,478
Logo na parte de trás
o velho caminhão de lixo.
323
00:14:41,882 --> 00:14:43,025
Ele era um lixeiro?
324
00:14:43,049 --> 00:14:44,793
Sim. Bem no
quarteirão onde eu morava.
325
00:14:44,817 --> 00:14:45,995
Ele adorava aquele trabalho.
326
00:14:46,019 --> 00:14:47,596
Eu não sei, de alguma forma
ele fez isso ótimo.
327
00:14:47,620 --> 00:14:48,652
Uau, cara.
328
00:14:51,191 --> 00:14:53,457
Tony, e o lugar?
329
00:14:55,228 --> 00:14:57,173
Eu vou fazer isso.
Acabei de estar ocupado.
330
00:14:57,197 --> 00:14:59,898
Você gostaria de levar
o dia de folga amanhã?
331
00:15:15,848 --> 00:15:16,959
Tony?
332
00:15:16,983 --> 00:15:18,094
Ângela?
333
00:15:18,118 --> 00:15:21,085
Espera aí.
334
00:15:26,092 --> 00:15:27,136
Oi.
335
00:15:27,160 --> 00:15:29,138
Oi. Como tá indo?
336
00:15:29,162 --> 00:15:30,739
Oh, estou apenas preparando uma tempestade.
337
00:15:30,763 --> 00:15:32,074
Uh, o que você está fazendo aqui?
338
00:15:32,098 --> 00:15:33,209
Bem, saí do trabalho mais cedo,
339
00:15:33,233 --> 00:15:34,810
e eu pensei que você
pode precisar de ajuda.
340
00:15:34,834 --> 00:15:36,245
Sim. Entre.
341
00:15:36,269 --> 00:15:38,680
Obrigado. Ah, sim.
342
00:15:38,704 --> 00:15:42,118
Então... é aqui que
seu pai, ah...
343
00:15:42,142 --> 00:15:43,774
Viveu.
344
00:15:45,145 --> 00:15:46,411
Certo. Bem...
345
00:15:47,447 --> 00:15:49,858
Você sabe, Tony, eu sempre encontro
346
00:15:49,882 --> 00:15:53,896
que às vezes, em
momentos como este, isso ajuda
347
00:15:53,920 --> 00:15:55,264
se alguém vier e te ajudar.
348
00:15:55,288 --> 00:15:57,066
Você sabe, tipo, alguém
quem realmente não tem
349
00:15:57,090 --> 00:15:59,668
um apego emocional a
essas coisas. Ah, me desculpe.
350
00:15:59,692 --> 00:16:01,904
Oh! Oh meu Deus.
Tony, sinto muito.
351
00:16:01,928 --> 00:16:04,706
Está tudo bem.
Ângela, está tudo bem.
352
00:16:04,730 --> 00:16:06,242
Tony! Oh não! Não!
353
00:16:06,266 --> 00:16:09,445
Ângela, isso é
da lareira!
354
00:16:09,469 --> 00:16:13,549
Oh! Oh! Ah...
355
00:16:13,573 --> 00:16:16,385
Meu pai está são e salvo em
Cemitério da Avenida Jamaica.
356
00:16:16,409 --> 00:16:19,643
Oh. Certo. Eu sabia disso.
357
00:16:20,913 --> 00:16:25,227
Bem, ah, parece
andando devagar por aqui.
358
00:16:25,251 --> 00:16:27,396
Sim, bem...
359
00:16:27,420 --> 00:16:30,288
Meu pai tinha
um monte de, ah, coisas.
360
00:16:31,757 --> 00:16:34,625
Ei, falando em coisas.
361
00:16:35,528 --> 00:16:36,808
Vê esta bola?
362
00:16:38,365 --> 00:16:41,444
Esta bola está assinada
por todos os '62 Mets.
363
00:16:41,468 --> 00:16:43,512
Aí, olha.
364
00:16:43,536 --> 00:16:45,714
"Maravilhoso" Marv Throneberry,
365
00:16:45,738 --> 00:16:47,038
Choo Choo Coleman...
366
00:16:49,342 --> 00:16:50,686
Meu velho
367
00:16:50,710 --> 00:16:53,030
foi o maior Mets
fã que já existiu.
368
00:16:54,314 --> 00:16:55,891
Você sabe, ele era o único
369
00:16:55,915 --> 00:16:57,593
quem me pegou
interessado em beisebol
370
00:16:57,617 --> 00:16:58,861
em primeiro lugar.
371
00:16:58,885 --> 00:17:00,463
Ele deve ter
estive tão orgulhoso de você
372
00:17:00,487 --> 00:17:02,064
quando você fez isso
nas ligas principais.
373
00:17:02,088 --> 00:17:04,655
Orgulhoso? Ele era
dançando nas ruas.
374
00:17:06,792 --> 00:17:08,170
Você sabe, eu me lembro
375
00:17:08,194 --> 00:17:10,473
quando cheguei à cidade
com as cartas, você sabe...
376
00:17:10,497 --> 00:17:12,441
Meu pai pegou
uma seção inteira
377
00:17:12,465 --> 00:17:14,143
das arquibancadas do campo direito.
378
00:17:14,167 --> 00:17:15,577
Ele trouxe todo mundo que conhecia,
379
00:17:15,601 --> 00:17:18,336
e alguns caras ele apenas
conheci no estacionamento.
380
00:17:19,906 --> 00:17:22,751
Você podia ouvi-lo cantando
todo o caminho até o abrigo.
381
00:17:22,775 --> 00:17:25,176
Você sabe, “Tony, Tony, Tony”.
382
00:17:27,313 --> 00:17:28,957
Sim, eu estava tão nervoso
383
00:17:28,981 --> 00:17:32,283
Eu eliminei os três primeiros
vezes eu cheguei ao prato.
384
00:17:34,187 --> 00:17:36,765
Então eu entro
o nono, você sabe.
385
00:17:36,789 --> 00:17:39,201
São duas horas. Tem um fora.
386
00:17:39,225 --> 00:17:42,960
Eu o ouço cantando,
"Tony, Tony, Tony."
387
00:17:44,230 --> 00:17:46,375
Você bateu nele em uma casa
correu, não foi?
388
00:17:46,399 --> 00:17:49,133
Eu comecei uma jogada dupla.
389
00:17:50,903 --> 00:17:52,048
Ah, mas papai estava feliz.
390
00:17:52,072 --> 00:17:55,151
Quero dizer, ei, filho dele
estava jogando nas majors,
391
00:17:55,175 --> 00:17:58,521
e o Mets finalmente ganhou um jogo.
392
00:17:58,545 --> 00:18:00,611
Você deve sentir falta dele.
393
00:18:01,881 --> 00:18:03,481
Sim, sinto muita falta dele.
394
00:18:11,791 --> 00:18:14,370
Aí... Aí
uma árvore de Natal.
395
00:18:14,394 --> 00:18:16,305
Você não estava planejando
passando o Natal aqui,
396
00:18:16,329 --> 00:18:18,074
você estava?
397
00:18:18,098 --> 00:18:20,576
Isso é de, uh...
398
00:18:20,600 --> 00:18:22,032
Isso é do ano passado. Uh...
399
00:18:26,172 --> 00:18:27,783
Meu pai morreu de repente,
400
00:18:27,807 --> 00:18:29,807
logo antes
Natal, você sabe.
401
00:18:31,377 --> 00:18:33,577
Meu presente ainda está
debaixo da árvore.
402
00:18:36,082 --> 00:18:37,326
Já faz um ano.
403
00:18:37,350 --> 00:18:39,310
Você não acha
você quer abri-lo?
404
00:18:40,353 --> 00:18:41,630
Sim, eu acho.
405
00:18:41,654 --> 00:18:43,632
Você sabe, ele sempre disse
Eu estava atrasado para tudo.
406
00:18:43,656 --> 00:18:46,056
Acho que desta vez ele estava certo.
407
00:18:46,593 --> 00:18:48,292
Vamos. Você pode fazer isso.
408
00:18:57,137 --> 00:18:58,702
É o relógio de bolso dele.
409
00:19:00,340 --> 00:19:01,705
Eu entendi a dica.
410
00:19:03,543 --> 00:19:05,854
Ah, é simplesmente lindo.
411
00:19:05,878 --> 00:19:08,056
Ah, há um
inscrição. Olhar.
412
00:19:08,080 --> 00:19:10,214
"Para meu filho de 14 quilates."
413
00:19:16,822 --> 00:19:19,262
Ângela, eu não acho
Eu posso lidar com isso.
414
00:19:20,593 --> 00:19:22,404
Tony,
415
00:19:22,428 --> 00:19:24,406
você bloqueou seu
a memória do pai desapareceu
416
00:19:24,430 --> 00:19:26,242
neste apartamento por um ano.
417
00:19:26,266 --> 00:19:28,666
Por que você não dá um tempo a ele?
418
00:19:28,934 --> 00:19:30,879
Vamos.
419
00:19:30,903 --> 00:19:33,804
Leve-o de volta para Connecticut
para que ele possa estar com sua família.
420
00:19:36,176 --> 00:19:38,754
Tony, eu acho que isso
deveria fazer isso.
421
00:19:38,778 --> 00:19:40,055
Aqui, deixe-me pegar...
422
00:19:40,079 --> 00:19:41,757
Não, não, não! É
pesado. É muito pesado.
423
00:19:41,781 --> 00:19:44,793
Bem, não é tanto
pesado quanto desajeitado.
424
00:19:44,817 --> 00:19:47,696
Tony, isso é ótimo
coleção de registros.
425
00:19:47,720 --> 00:19:49,965
Sim, hein? Meu velho
o homem era um otário
426
00:19:49,989 --> 00:19:52,301
para essas grandes bandas, você sabe.
427
00:19:52,325 --> 00:19:55,371
Sim, olhe. Tommy Dorsey.
428
00:19:55,395 --> 00:19:57,406
Lá está Glenn Miller.
429
00:19:57,430 --> 00:20:00,209
Les Brown e seu
Banda de Renome.
430
00:20:00,233 --> 00:20:03,011
Você deveria ter visto
meu velho faz o Lindy.
431
00:20:03,035 --> 00:20:05,447
O que você vai
fazer com todos esses registros?
432
00:20:05,471 --> 00:20:06,782
Não sei.
433
00:20:06,806 --> 00:20:09,151
Quer dizer, eu acho
eu poderia dar a eles
434
00:20:09,175 --> 00:20:10,486
para alguma casa de repouso,
435
00:20:10,510 --> 00:20:11,887
ou algo assim, hein?
436
00:20:11,911 --> 00:20:14,290
Quero dizer, isso é
coisas lindas de milho.
437
00:20:14,314 --> 00:20:16,992
Certo. Mas, ah, eu adoro isso.
438
00:20:17,016 --> 00:20:18,494
Você faz? Eu também.
439
00:20:18,518 --> 00:20:19,662
Você faz?
440
00:20:19,686 --> 00:20:21,697
Sim. Então isso significa que eu
poderia levá-los para casa
441
00:20:21,721 --> 00:20:23,232
e tocávamos o tempo todo?
442
00:20:23,256 --> 00:20:24,800
Samanta e
Jonathan vai nos odiar.
443
00:20:24,824 --> 00:20:27,304
Eu acho que é esse o caminho
deveria ser.
444
00:20:31,731 --> 00:20:35,899
Bem... acho que é isso.
445
00:20:38,438 --> 00:20:41,283
Sim, segunda de manhã
o Exército da Salvação vem
446
00:20:41,307 --> 00:20:42,951
e limpa o
o resto dessas coisas fora.
447
00:20:42,975 --> 00:20:43,975
Certo.
448
00:20:50,583 --> 00:20:52,294
Você sabe, ah...
449
00:20:52,318 --> 00:20:55,620
meu velho morou aqui por 15 anos.
450
00:20:57,257 --> 00:21:00,424
Agora tudo o que é é um quarto
cheio de... móveis antigos.
451
00:21:04,464 --> 00:21:06,342
Tony, por que eu não
leve essa mala para baixo
452
00:21:06,366 --> 00:21:08,098
e eu vou esperar
você na van.
453
00:21:13,640 --> 00:21:16,374
Ângela... Obrigado.
454
00:21:18,010 --> 00:21:19,343
De nada.
455
00:22:26,946 --> 00:22:28,957
Bem, esse é o
fim dos presentes,
456
00:22:28,981 --> 00:22:30,158
graças a Deus.
457
00:22:30,182 --> 00:22:32,394
Todo mundo conseguiu
o que eles queriam?
458
00:22:34,354 --> 00:22:36,264
Obrigado, pai.
459
00:22:36,288 --> 00:22:37,399
Feliz Natal, querido.
460
00:22:37,423 --> 00:22:38,801
Ei, Mona, e você?
461
00:22:38,825 --> 00:22:40,536
Papai Noel tratou
você está bem este ano?
462
00:22:40,560 --> 00:22:42,538
Muito cedo para dizer.
463
00:22:42,562 --> 00:22:44,695
Ele está me conhecendo
na minha casa mais tarde.
464
00:22:46,632 --> 00:22:49,545
Eu tenho uma ideia.
465
00:22:49,569 --> 00:22:51,313
Que tal um pouco
Música de Natal?
466
00:22:53,773 --> 00:22:55,984
Mãe, o que você está fazendo?
467
00:22:56,008 --> 00:22:57,185
Estou fazendo o Lindy, querido.
468
00:22:57,209 --> 00:22:59,287
Sim, você chama isso de Lindy?
469
00:22:59,311 --> 00:23:01,056
Vou te mostrar como fazer com Lindy.
470
00:23:01,080 --> 00:23:03,592
Pai, não se atreva! Ah...
471
00:23:03,616 --> 00:23:05,861
Ok, vamos lá, punks.
É Natal. Vamos arrasar.